Forum virtualnega letalstva Slovenije

Jejhatana, spet bo zabavno na forumu
Torej mura, dobrodošel na forumu, enako velja za amatej-a pa da pozdravim še redkobesedno addy.

Alex, napisal si precej zanimivih in uporabnih prispevkov in bi bilo škoda, da se tako ujeziš in odideš. Vendar pa, tvoja izjava, da je slovenščina jezik hlapčevstva (in smo potemtakem slovenci hlapci) je veljala za nekoč. Sicer politično gledano, še vedno nekateri lezejo nekaterim krepko v rit in potemtakem bi to veljalo še sedaj. Ampak po drugi strani pa, zakaj bi si nekdo želel biti hlapec, ko ima možnost tudi ne biti? Skoraj bi rekel, da bi sedajle manjkala še kaka krepka Jelinčičeva izjava pa ne bom. Slovenščina je postala ena izmed uradnih jezikov EU - končno. To pomeni, da smo presegli hlapčevstvo in prav je tako.

Če pustimo sedaj ob strani tole o hlapčevstvu pa vseeno ne razumem, zakaj bi metalo naš jezik tako v nič, ko pa je ja tako poseben, unikaten? Res je, da se vsega ne da posloveniti, res je, da v marsičem zamujamo s poslovenjenjem, pa smo bili v npr. računalništvu precej visoko svojčas. Lahko bi bili še kje drugje. Strinjam se, da so se določeni izrazi toliko udomačili, da jih bo težko ali celo nemogoče drugače posloveniti in tudi nima smisla, da bi naredili tako hajko, kot so jo pred časom zagnali Hrvatje (recimo munjosprem ipd.).

Ne spomnim se, da bi kje pisalo v pravilih, da naj se na tem forumu striktno uporablja književni jezik. Za Božjo voljo, saj nismo slavisti! Ampak vendarle, nisem zagrenjen 50-letnik, sem le 35 star, imel sem celo popravnega iz slovenščine v 3. letniku gimnazije (zaradi književnosti) ampak na nekaj pa mi gre, ko vsakodnevno poslušam spakedrano slovenščino, tako v pogovoru med ljudmi, kot tudi v medijih, vključno s televizijo, radijem in nenazadnje tudi na internetu.

Naloga moderatorja na forumu je umirjanje ljudi in debat, na tem forumu (pa ni edini mimogrede) pa se še eno oko vrže na pisanje. Dokler se pojavi vmes kakšna ne ravno striktno pravilna beseda, ni panike. Ko pa začne nekdo nabijat v svojem odgovoru nekaj, kar je treba 10x prebrati, potem postane prehudo.

Kako bi zgledalo, če bi vse tole moje pisanje napisal z majhnimi črkami, mogoče po gorenjsko izpustil kak samoglasnik in dosledno pisal brez ločil. Skrajno obupno. Take pisarije pa je preprosto treba popraviti. Tujke in sleng je v mejah zdrave pameti dopusten, pri pretiravanju pa je prav, da se zlektorira.

Še okoli slovenskih izrazov v letalstvu. Precej jih poznamo, veliko pa je tujk, ki se redno uporabljajo. Res je, nastala bi zmeda, če bi kar preklopili ampak počasi se daleč pride. Mislim pa, da se vsaj z osnovnimi izrazi kot je krilo, zakrilca, predkrilca, vzgon, vrij, sodček itd. tudi že nekam pride.

Moja 2 EURo centa

P.S: Alex, ni vse letelo nate, ti si samo zbodel s hlapčevstvom s katerim se ne morem strinjati. Ampak nate leti zgolj samo to. Pa brez zamere vsem.

_________________
Goran Brumen

Hehe, nisem rekel da smo hlapci, le nekateri se borijo kot da da smo še vedno hlapci (se bojijo za izumrtje slovenščine zaradi par nepravilno napisanih povedi ter par angleških besed). Nikakor se nimam za hlapca nekoga, pa pustimo to, ni to tema tega posta.
Vseeno sem pa zmedeno pogledal, ko sem prvič letel s Cessno 172 v nekem klubu in smo bili v downwind legu on pa po mikrofonu levi z vetrom (wtf???), nekateri izrazi (čeprav imajo enak pomen kot v angleščini) bi morali ostati taki kot so.
Kot je že Thaler napisal, saj ne letimo z ladjami-nekateri prevodi so prav ponesrečeni... in prav zaradi tega mi gre slovenščina na živce, ker ne vsebuje besede ljudi ampak iznajdbe neke skupine ljudi ki napišejo za letalo da je zračno plovilo
Veselo plovbo po zraku vam želim...

Alex,
napisal si:

To je za moje pojme napisano v trdilniku in postavlja dejstvo, da smo jezni hlapci in jezne dekline.

Kar pa se ostalega tiče... Tudi svetovno gledano ima navigacija v letalstvu in z njo povezana frazeologija korenine v pomorstvu. Še vedno uporabljamo navtične milje, ne zračne ali letalske milje ali pa kar kilometre. Ne plovemo samo mi po zraku No vsekakor so se pri nas izrazi počasi slovenili, verjetno pa so se tudi nedosledno uporabljali zato pa imamo sedaj zmedo. Pa imamo krog z vetrom/proti vetru ipd. kar je marsikomu tuje. Tu gre tudi za nedoslednost rabe v vsakdanjiku.
Sicer pa resnici na ljubo, če bi me sedaj nekdo postavil zraven sladoledarce v Lescah in rekel, bodi "kontrolor" za športne pilote, saj jim ne bi znal dajati navodila po slovensko, kvečjemu po angleško...

_________________
Goran Brumen